충주 억정사지 대지국사탑비 충북 아키비움

아키비움 검색

국가지정 > 보물 충주 억정사지 대지국사탑비

한자명忠州億政寺址大智國師塔碑
영문명Stele for State Preceptor Daeji at Eokjeongsa Temple Site, Chungju
지정일/등록일1963-01-21
관할시군충주시
이칭/별칭보물 16, 억정사대지국사비

문화재 설명정보

한글 내용

고려 말에 활동한 승려인 대지국사(大智國師, 1328∼1390)를 추모하기 위해서 세워진 탑비로, 충북 충주시 엄정면 괴동리에 소재하는 억정사지에 전한다.
이 탑비에 따르면 대지국사의 본관은 양주 한씨이며, 이름은 찬영(粲英), 자는 고저(古樗), 호는 목암(木菴)이다. 1328년(충숙왕 15)에 태어나서 14세에 출가하였으며, 공민왕의 명으로 내원(內院)에 들어가서 왕을 보살핀 바 있을 뿐만 아니라 우왕·창왕과도 교류하는 등 고려왕실과 밀접한 관계를 맺었다고 한다. 1390년(공양왕 2)인 63세로 입적하였다고 한다. 생전에 그는 ‘벽안달마(碧眼達摩)’라고 불렸는데, 이를 볼 때 그는 달마대사에 비견될 만큼 불도(佛道)가 높은 고승으로 널리 추앙받았음을 알 수 있다. 이 탑비에는 대지국사의 일생과 인품, 수학과정 등을 상세하게 밝히고 있다. 비문은 박의중(朴宜中)이 짓고 승려 선진(旋軫)이 글자를 쓰고 전액하였으며, 문인 중윤(中允)이 1393년(태조 2)에 세우고 혜공(惠公)이 각자(刻字)하였다.
비신은 높이 290㎝, 너비 130㎝, 두께 24㎝에 달하는 크기인데, 아무런 장식 없이 장방형의 대석(臺石)과 비문을 새긴 장방형의 비신만으로 구성된다. 비신의 위쪽 양 끝 모서리를 접은 매우 단출한 형태인데, 이러한 비의 형식은 고려 말에서 조선 전기에 유행하였다. 서체는 왕희지체(王羲之體)를 바탕으로 구양순체(歐陽詢體)와 우세남체(虞世南體)를 섞은 듯한데, 필치가 정교하면서도 힘이 넘쳐서 수작으로 손꼽힌다. 이 탑비가 조성될 당시에는 송설체(松雪體)가 유행하였으나 그를 따르지 않고 고려의 전통적인 서풍을 따르고 있다는 점도 주목된다.

영어 내용

This stone stele erected to honor the life and achievements of State Preceptor Daeji (1328~1390) is located at the Eokjeongsa Temple site in Goedong-ri, Eomjeong-myeon, Chungju-si, Chungcheongbuk-do.
The inscription on its surface combines the calligraphic styles of Wang Xizhi (303~361) and Ouyang Xun (557~641) with that of Yu Shinan (558~638). It is notable that the builder(s) of the stele insisted on using Goryeo’s own style rather than the pine-snow style favored by contemporary calligraphers.

일본어 내용

高麗末期に活動した僧侶・大智(テジ)国師(1328〜1390)を追悼するために建てられた塔碑で、忠清北道忠州市厳政面槐東里にある億政寺址に伝わる。
碑身の書体は、王羲之(おうぎし)の書体を元に、欧陽詢(おうようじゅん)と虞世南(ぐせいなん)の書体を混ぜて使用している。この塔碑が建てられた当時は松雪体が流行していたが、それに追随することなく高麗の伝統的な書風に倣っていることが注目される。