- 2024년 아카이브 SW 유지보수 안내 안녕하세요. 충북 문화유산 디지털 아카이브입니다.소프트웨어에 대한 유지보수를 다음과 같이 진행할 예정입니다.- 아카이브 시스템의 안전운용을 통한 업무서비스 최적상태 유지- 아카이브 시스템의 정기 및 수시점검- 아카이브 시스템의 이력 현황데이터백업 및 복구 관리- 아카이브 시스템의 운영기술교육 지원 및 관리- 아카이브 시스템과 타 시스템간의 연계 및 연동지원- 아카이브 시스템의 오류 및 장애에 따른 신속한 조치- 아카이브 시스템과 타 시스템간의 연계 및 연동지원소프트웨어 오류 및 장애에 따라 간혈적으로 접속이 불안정해 질 수 있습니다. 2024.03.12
- 통합검색 안내 메인에서 검색하시면 통합검색 결과를 볼 수 있습니다.통합검색은 통합검색 입력란, 아카이브 메뉴, 검색결과 메뉴로 구성되어 있습니다.상세검색을 누르시면 최신순, 정확도순으로 정렬이 가능하며,기간을 설정하여 검색결과를 얻으실수도 있습니다.검색결과 메뉴를 누르시면 해당 검색결과로 이동합니다.오르쪽 상단에 + 버튼을 누르시면 상세한 검색결과를 보실 수 있습니다.메뉴에 따라 아래 이미지와 같이 2차 분류된 검색결과를 보실 수 있습니다.아카이브 정보 또는 자료를 신규, 수정, 삭제하는 경우익일 새벽에 통합검색엔진 색인작업이 실시되어 다음날 반영됩니다. 2024.01.16
- 발굴조사 보고서 다운로드 안내 안녕하세요 충북 문화유산 디지털 아카이브입니다. 충청북도문화재연구원에서 발간한 도서는 도서정보에 모두 수록하였습니다.(지정유산은 학술자료 코너에 공개)관련자료는 사용자 누구나 다운로드가 가능하며,폰트 저작권 문제로 2022년 이전 보고서는 이미지로 서비스 하는 점 양해부탁드립니다. 2024.01.10
문화유산 검색
국가지정 > 보물 불설아미타경(언해)
| 한자명 | 佛說阿彌陀經(諺解) |
|---|---|
| 영문명 | Amitabha Buddha Sutra, Korean Translation |
| 지정일/등록일 | 1990-09-22 |
| 관할시군 | 단양군 |
| 이칭/별칭 | 보물 1050, 불설아미타경, 佛說阿彌陀經 |
문화재 설명정보
『불설아미타경(언해)』는 5세기 초 구마라습(鳩摩羅什, 344~413)이 번역한 『아미타경(阿彌陀經)』의 언해본이다. 『아미타경』은 『무량수경(無量壽經)』, 『관무량수경(觀無量壽經)』과 함께 정토3부경(淨土三部經)의 하나로, 아미타불이 있다는 극락세계의 호화롭고 즐거운 모습을 보여주면서 아미타불의 자비를 찬양하고 죽어서 극락에 가기 위해서는 부처님을 진심으로 믿고 착한 일을 많이 하고 염불을 외워 정토 왕생할 것을 권하는 내용이다.
구인사 소장 『불설아미타경(언해)』는 1464년(세조 10년)에 간경도감(刊經都監)에서 목판에 새겨 닥종이에 찍어 간행한 목판본이다.
이 판본은 판을 새긴 뒤 바로 찍어낸 듯 인쇄 상태가 깨끗하며, 인출(印出)하자마자 바로 불복(佛腹)에 봉안하여 종이가 희고 보존 상태가 좋다. 그러나 복장물였던 관계로 표지가 없다. 글씨는 당대 명필가인 안혜(安惠)가 썼다. 권말에 ‘천순팔년갑신세조선국간경도감봉교조조(天順八年甲申歲朝鮮國刊經都監奉敎雕造)’라는 간기가 있다.
이 판본의 번각판(飜刻版)으로 1702년(숙종 28)경상도 고성 와룡산 운흥사판(雲興寺版)과 1753년(영조 29)대구 팔공산 동화사판(桐華寺版)이 알려져 있다.
한문으로 된 『아미타경(阿彌陀經)』의 각 한자의 음을 한글로 적은 국문 현토(懸吐)와 한글 문장으로 내용을 제시한 국한문혼용의 번역, 한문주석으로 되어 있다. 이 가운데 한문주석은 천태지자대사(天台智者大師)설로 보인다.
이 책의 형태는 사주쌍변에 광곽 30.4×18.7㎝이며, 계선이 있다. 본문은 8행 19자로 수록되어 있다. 어미는 상하내향흑어미(上下內向黑魚尾)이며, 판심 서명은 ‘아미타경(阿彌陀經)’이다.
그동안 간경도감에서 처음 간행한 『아미타경』은 거의 전해지지 않았는데 이 책의 발견은 문헌사적 고찰에 소중한 자료가 되며, 또한 간경도감에서 간행된 고판본으로서 그 가치가 크다.
구인사 소장 『불설아미타경(언해)』는 1464년(세조 10년)에 간경도감(刊經都監)에서 목판에 새겨 닥종이에 찍어 간행한 목판본이다.
이 판본은 판을 새긴 뒤 바로 찍어낸 듯 인쇄 상태가 깨끗하며, 인출(印出)하자마자 바로 불복(佛腹)에 봉안하여 종이가 희고 보존 상태가 좋다. 그러나 복장물였던 관계로 표지가 없다. 글씨는 당대 명필가인 안혜(安惠)가 썼다. 권말에 ‘천순팔년갑신세조선국간경도감봉교조조(天順八年甲申歲朝鮮國刊經都監奉敎雕造)’라는 간기가 있다.
이 판본의 번각판(飜刻版)으로 1702년(숙종 28)경상도 고성 와룡산 운흥사판(雲興寺版)과 1753년(영조 29)대구 팔공산 동화사판(桐華寺版)이 알려져 있다.
한문으로 된 『아미타경(阿彌陀經)』의 각 한자의 음을 한글로 적은 국문 현토(懸吐)와 한글 문장으로 내용을 제시한 국한문혼용의 번역, 한문주석으로 되어 있다. 이 가운데 한문주석은 천태지자대사(天台智者大師)설로 보인다.
이 책의 형태는 사주쌍변에 광곽 30.4×18.7㎝이며, 계선이 있다. 본문은 8행 19자로 수록되어 있다. 어미는 상하내향흑어미(上下內向黑魚尾)이며, 판심 서명은 ‘아미타경(阿彌陀經)’이다.
그동안 간경도감에서 처음 간행한 『아미타경』은 거의 전해지지 않았는데 이 책의 발견은 문헌사적 고찰에 소중한 자료가 되며, 또한 간경도감에서 간행된 고판본으로서 그 가치가 크다.
The Korean translation of the Amitabha Buddha Sutra, preserved in Guinsa Temple in Danyang, contains both the Chinese and Korean-language versions of this scripture, presented in parallel, along with the phonetic transcription of the Chinese text and annotations in the Chinese language.
Until the discovery of the Guinsa copy, there was no known example of the Amitabha Sutra published in Gangyeongdogam (Directorate of Buddhist Publications). This rare edition by Gangyeongdogam is invaluable for research in the field of the history of manuscripts and printed books.
Until the discovery of the Guinsa copy, there was no known example of the Amitabha Sutra published in Gangyeongdogam (Directorate of Buddhist Publications). This rare edition by Gangyeongdogam is invaluable for research in the field of the history of manuscripts and printed books.
救仁寺所蔵の『仏説阿弥陀経(諺解)』は、漢文で書かれた『阿弥陀経』の各漢字の音をハングルで表した国文懸吐とハングルの文章で内容を示した国漢文混用の翻訳、漢文注釈からなっている。
これまで刊経都監で最初に刊行された『阿弥陀経』はほとんど伝わっていないが、新たに発見されたこの本は、文献史的考察において重要な資料となるものであり、刊経都監で刊行された古版本としてその価値が高い。
これまで刊経都監で最初に刊行された『阿弥陀経』はほとんど伝わっていないが、新たに発見されたこの本は、文献史的考察において重要な資料となるものであり、刊経都監で刊行された古版本としてその価値が高い。
문화유산 상세정보
제 1050 호
보물 1050, 불설아미타경, 佛說阿彌陀經
기록유산 > 전적류 > 목판본 > 간경도감본
종교신앙 > 불교 > 교화 > 경전
조선시대
단양군
1990-09-22
-
전적ㆍ서적ㆍ문서>전적류/판본류
-
지류
선장본(線裝本)
목판본
18.7x30.4cm
1책
-
대표 소재지 공개
27020충청북도 단양군 영춘면 백자길 9
충청북도 단양군 영춘면 백자리 65
대표 보관장소 공개
27020충청북도 단양군 영춘면 백자길 9(불교천태중앙박물관)/(백자리)
충청북도 단양군 영춘면 백자리 65
소유 관리 점유 정보
참고 문헌
이미지
동영상
- 자료가 없습니다.
음원
- 자료가 없습니다.
문서
- 자료가 없습니다.
도면
- 자료가 없습니다.
3D
- 자료가 없습니다.
원시자료
- 자료가 없습니다.