보은군 > 지역별 검색 > 문화유산 검색 >

문화유산 검색

국가지정 > 보물 보은 법주사 동종

문화유산 검색
한자명	報恩法住寺銅鍾
영문명	Bronze Bell of Beopjusa Temple, Boeun
지정일/등록일	2015-03-04
관할시군	보은군
이칭/별칭	보물 1858, 중사자암동종

문화재 설명정보

한글 내용

보은 법주사 동종은 높이 76㎝, 입지름 48.1㎝의 크기로, 일반적인 범종에 비해 작은 크기이며, 이를 통해 볼 때 범종각(梵鐘閣)에 설치된 것이 아닌 불전 안에 두고 법회 때에 사용되었을 것으로 추정된다. 범종에 새겨진 명문을 통해 볼 때 1636년(인조 14)에 제작된 것으로 보이며, 원래는 법주사의 부속 암자인 중사자암(中獅子菴)에서 사용하다가 후에 법주사로 옮겨진 것임을 알 수 있다.
이 종은 전형적인 한국식 범종 양식을 따르고 있는데, 용통과 용뉴로 구성되는 용뉴부와, 견대-상대-유곽-유두-종복-하대로 구성되는 종신부를 충실하게 표현하였다. 특히 연판의 견대가 매우 높이 솟아있으며 상대에는 뇌문을, 하대에는 둥글게 말린 넝쿨에 연꽃이 피어있다. 유곽 옆마다 꽃가지를 지물로 쥐고 있는 보살입상이 있고, 유곽 밑에는 육자진언을 나타내었다. 종신의 중앙부에는 두 줄의 횡선을 둘러 위·아래를 구획하고 있으며, 아래쪽에는 위패를 표현하였고 그 사이에는 명문을 점각으로 새겼다.
보은 법주사 동종은 제작연대를 확실히 알 수 있을 뿐만 아니라, 제작자와 후원자 등을 분명하게 알 수 있으며, 조선 후기 승장(僧將)들에 의해 범종이 주조되는 과정을 살펴볼 수 있다는 점에서 그 가치가 매우 크다.

영어 내용

According to the inscription on the temple bronze bell of Beopjusa Temple in Boeun, it was made in 1636 (the 14th year of the reign of King Injo of Joseon) for Jungsajaam Hermitage, one of the temple’s affiliated hermitages, until it was moved to its current location. The bell displays the characteristic style of Korean temple bells, including an upper part consisting of a yongnyu (“dragon hoop”) and a yongtong(“dragon pipe”) and a main part consisting of the gyeondae (shoulder), sangdae (“upper band”), yugwak (“nipple box”), yudu (“nipples”) jongbok(“belly”) and hadae (“lower band”) As the details of its production date, makers, and patrons are known, the bell is regarded as a valuable resource for the study of traditional Korean temple bells.

중국어 내용

일본어 내용

報恩法住寺銅鐘は、梵鐘に刻まれた銘文から、1636年(仁祖14)につくられたと考えられており、元々は法住寺の付属庵である中獅子庵で使われていたものを後に法住寺に移したことがわかっている。この鐘は、典型的な韓国式梵鐘の様式に倣っており、甬筒と龍鈕からなる龍鈕部と肩帯・上帯・乳廓・乳頭・鐘腹・下帯からなる鐘身部が忠実に表現されている。報恩法住寺銅鐘は、製作年代だけでなく、製作者や後援者などが明確にわかっており、朝鮮後期に僧将たちによって梵鐘が鋳造される過程をうかがうことができるという点でその価値が非常に高い。

기타 내용