중간진언집 충북 아키비움

아키비움 검색

시도지정 > 충북 유형문화유산 중간진언집

한자명重刊眞言集
영문명Junggan jineonjip (Book of Mantras, Reprint)
지정일/등록일2004-10-22
관할시군단양군
이칭/별칭유형 261

문화재 설명정보

한글 내용

『진언집(眞言集)』은 우리나라에 전래된 밀교(密敎)경전에 나오는 진언 중에 대중들에게 널리 염송되는 진언을 모아서 간행한 책으로 범자(梵字)와 한자(漢字)에 한글로 설명을 달고 있다. 『진언집』은 조선 후기에 용암 체조(龍巖體照, 1714~1779)와 그의 제자 백암(白巖)이 편수하여 1777(정조 1)에 전라도 화순의 만연사(萬淵寺)에서 개판(開版)하였으나 목판이 소실되었다. 이후 만연사의 판본을 저본으로 영월(暎月) 낭규(郎奎)가 다시 원본을 수정하여 1800년(정조 24)에 경기도 양주의 망월사(望月寺)에서 중간하기도 하였다. 이 책은 망월사 판본을 바탕으로 19세기 후반에 강원도 일대에서 활약하였던 연파(蓮坡) 영주(永住) 등에 의해 인출된 것으로 중간본은 초간본에 비해 추가된 내용도 있다.
책의 형태는 사주쌍변(四周雙邊)으로, 반곽(半郭) 23.5×16.5㎝이며 계선이 있다. 10행 20자 주쌍행(註雙行)의 상하내향흑어미(上下內向黑魚尾)이며 전체 32.5×20.5㎝의 크기이다. 판심제(版心題)는 ‘진언집(眞言集)’이며 발(跋)은 ‘세경신수하수관거사지(歲庚申首夏水觀居士識)’라 되어있다. 본문의 지질은 저지이다.
권두(卷頭)의 서문에 이어 권말에는 수관거사(水觀居士)의 「진언집발(眞言集跋)」과 시주질·간기 등이 수록되어 있다. 시주자의 첫머리에 상궁(尙宮)들의 성씨(姓氏)가 대거 수록되고 있는 것으로 보아 많은 상궁들이 인출에 참여한 듯하다.
이 책은 조선 전기에 널리 유통된 『오대진언집(五大眞言集)』과 같은 유형의 진언집으로, 범자로 된 여러 진언을 모아서 범자와 한문 및 한글의 음역을 대비하여 편집한 것으로 변상도(變相圖)도 수록되어 있다. 특히 조선 후기에 간행된 이 책은 한글 자모의 표기에 있어 ㅸ·△ 등이 ㅂ·ㅇ 로 바뀌는 언본(諺本)과, 인도의 범자(梵字)를 한글로 설명한 실담장(悉曇章)이 있어서 국어학과 불교학연구에 중요한 자료이며, 인출의 상태나 지질 등으로 보아 조선말기의 목판인쇄문화를 살피는 서지학 분야의 중요한 자료로 평가된다.

영어 내용

Jineonjip (Book of Mantras) is a compilation of the most popular and most frequently-recited mantras from esoteric Buddhist scriptures known in Korea. The mantras are in Sanskrit and Chinese, accompanied by their phonetic transcription in Hangeul. Junggan jineonjip surviving in Guinsa Temple is a reprint of the Mangwolsa edition, dating from the late 19th century.
The book contains information about the use of Hangeul consonants and vowels such as ㅸ, △, ㅂ and ㅇ, along with the explanation of Sanskrit characters in Hangeul, which makes it highly valuable for Korean linguistics research as well as for Buddhist studies.

일본어 내용

『真言集』は、韓国に伝来した密教経典に登場する真言のうち、大衆に広く念誦される真言を集めて刊行した本で、梵字と漢字がハングルで音写されている。救仁寺所蔵の『重刊真言集』は、望月寺版本をもとに19世紀後半に印刷された重刊本である。
この本は、ハングルの字母の表記において「ㅸ・△」などが「ㅂ・ㅇ」に変わっている諺本と、インドの梵字をハングルで説明した悉曇(サンスクリット語)章があり、国語学や仏教学の研究において重要な資料となっている。