황벽산단제선사전심법요 충북 아키비움

아키비움 검색

시도지정 > 충북 유형문화유산 황벽산단제선사전심법요

한자명黃檗山斷際禪師傳心法要
영문명Unknown
지정일/등록일2020-03-06
관할시군청주시
이칭/별칭유형 384

문화재 설명정보

한글 내용

이 책은 목판본 1책으로 크기는 24.2×15.7㎝이다. 선장(線裝)으로, 광곽은 상하단변(上下單邊)·좌우쌍변(左右雙邊)으로 계선이 있고 반광의 크기는 18.3×13.0㎝이며 9행 16자이다. 판심은 백구(白口), 상하향흑어미(上下向黑魚尾)이며 판심제(版心題)는 법요(法要)이다. 임제종의 기초를 세운 황벽 희운(希運) 선사의 어록으로, 원제목은 『황벽산단제선사전심법요(黃檗山斷際禪師傳心法要)』이고, 『황벽산단제선사전심법요』에 『황벽단제선사완릉록(黃檗斷際禪師宛陵錄)』을 합본한 것이다. 857년 중국에서 편찬되어 우리나라에 전래되었으며, 고려 공민왕 21(1372)에 중간된 『경덕전등록』에 실려 있다. 조선시대 성종 14년(1483)에 경남 고성의 벽운암(碧雲庵)에서 간행된 판본이 존재하는 것으로 알려져 있으나, 그 소재가 미상이다. 인조 23년(1645)에 황해도 월정사에서 개판된 판본이 현존하고 있다. 본서는 1372년 목은 이색의 발문과 윤환(尹桓), 염흥방(廉興邦), 김광을(金光乙) 등의 간행 기록이 있는 고려시대 목판본이다.

영어 내용

The Hwangbyeoksandanjeseonsajeonsimbeopyo (Essential Transmission of the Mind by Huangbo Xiyuan) is a single-volume work measuring 24.2×15.7cm that was printed with woodblocks in 1372 during the Goryeo dynasty. It contains the sayings and maxims of Zen master Huangbo Xiyuan of the Tang dynasty, who is known to have taught Linji Yixuan, the founder of the Linji or Rinzai school of Chan Buddhism. The book was made by combining two texts of his teachings, the Essential Transmission of the Mind (Chuanxin Fayo) and the Record of Wan-ling (Wanling Lu).
The book includes a postscript written by Yi Saek (pen-name: Mogeun) and a publication record written by Yun Hwan, Yeom Heung-bang, and Kim Gwang-eul among others.