아키비움 검색
국가지정 > 보물
지장보살본원경 (1988)
- 한자명地藏菩薩本願經
- 영문명Unknown
- 지정일/등록일1988-12-28
- 관할시군단양군
- 이칭/별칭보물 966, 보물 지장보살본원경(1988)
문화재 설명정보
지장보살본원경은 줄여서 ‘지장본원경’ 또는 ‘지장경’이라고도 부른다. 지장보살이 여러 방법으로 중생들을 교화하기 위하여 노력하고, 죄를 짓고 고통받는 중생들을 구제하려는 바램을 말씀하신 경전이다.
이 책은 당나라의 법등(法燈)이 번역한『지장보살본원경』권 상·중·하인데, 세종의 둘째딸인 정의공주가 죽은 남편 안맹담의 명복을 빌기 위해 예종 1년(1469)에 간행한 것이다. 나무에 새겨서 닥종이에 찍은 것으로 3권이 하나의 책으로 엮어져 있으며, 크기는 세로 31.8㎝, 가로 20.5㎝이다. 책 머리에는 불경의 내용을 요약하여 그린 변상도(變相圖), 기원하는 글을 적은 패(牌), 신중상(神衆像) 등이 묘사되어 있다. 책 끝의 발문(跋文:책의 내용이나 간행에 관계된 일을 간략하게 적은 글)은 김수온이 썼고, 목판에 새기는 일에는 권돈일, 사부귀, 고말종 등이 참여했다.
변상도와 본문 글씨를 새긴 솜씨가 뛰어나며, 조선시대 왕실 불교신앙의 한 유형을 살필 수 있는 자료이다.
이 책은 당나라의 법등(法燈)이 번역한『지장보살본원경』권 상·중·하인데, 세종의 둘째딸인 정의공주가 죽은 남편 안맹담의 명복을 빌기 위해 예종 1년(1469)에 간행한 것이다. 나무에 새겨서 닥종이에 찍은 것으로 3권이 하나의 책으로 엮어져 있으며, 크기는 세로 31.8㎝, 가로 20.5㎝이다. 책 머리에는 불경의 내용을 요약하여 그린 변상도(變相圖), 기원하는 글을 적은 패(牌), 신중상(神衆像) 등이 묘사되어 있다. 책 끝의 발문(跋文:책의 내용이나 간행에 관계된 일을 간략하게 적은 글)은 김수온이 썼고, 목판에 새기는 일에는 권돈일, 사부귀, 고말종 등이 참여했다.
변상도와 본문 글씨를 새긴 솜씨가 뛰어나며, 조선시대 왕실 불교신앙의 한 유형을 살필 수 있는 자료이다.
The Ksitigarbha pranidhana Sutra, or the Great Vows of Ksitigarbha Bodhisattva, tells of how Ksitigarbha Bodhisattva made a series of great vows to rescue all sentient beings.
Originally translated by a Chinese monk named Fadeng of the Tang dynasty, this sutra was made into three volumes. Its publication was ordered by Princess Jeongui, the second daughter of King Sejong of the Joseon Dynasty, to pray for the soul of her deceased husband An Maeng-dam in 1469 (the first year of the reign of King Yejong).
The three volumes were bound into one book that was printed on mulberry paper using woodblocks, and measured 20.5 cm in width and 31.8 cm in length. Its first page features a frontispiece illustration that summarizes the contents of the Ksitigarbha pranidhana Sutra, an invocation, and a painting of the guardian deities.
At the end of the book there is a record of the sutra’s publication written by Kim Su-on. Gwon Don-il, Sa Bu-gwi, and Go Mal-jong participated in the engraving of the woodblocks.
Originally translated by a Chinese monk named Fadeng of the Tang dynasty, this sutra was made into three volumes. Its publication was ordered by Princess Jeongui, the second daughter of King Sejong of the Joseon Dynasty, to pray for the soul of her deceased husband An Maeng-dam in 1469 (the first year of the reign of King Yejong).
The three volumes were bound into one book that was printed on mulberry paper using woodblocks, and measured 20.5 cm in width and 31.8 cm in length. Its first page features a frontispiece illustration that summarizes the contents of the Ksitigarbha pranidhana Sutra, an invocation, and a painting of the guardian deities.
At the end of the book there is a record of the sutra’s publication written by Kim Su-on. Gwon Don-il, Sa Bu-gwi, and Go Mal-jong participated in the engraving of the woodblocks.
『地蔵菩薩本願経』は、略して『地蔵本願経』または『地蔵経』とも呼ばれる。地蔵菩薩は、この経典で、さまざまな方法で衆生を教化するために努力し、罪を犯して苦しんでいる衆生を救済するという誓願を立てている。
この本は、唐の法燈(ほうとう)が翻訳した『地蔵菩薩本願経』の巻上・中・下であり、世宗の次女・貞懿(チョンウィ)公主が亡くなった夫・安孟聃(アン・メンダム)の冥福を祈るために睿宗1年(1469)に刊行したものである。板木に彫って韓紙に印刷したもので、大きさは縦31.8㎝、横20.5㎝である。本の冒頭には、経典の内容を要約して描いた変相図や祈願文を書いた牌、神衆像などが描写されている。本の末尾の跋文(本の内容や刊行について簡略に書いた文)は金守温(キム・スオン)によるものであり、板木の制作には権頓一(クォン・ドニル)、史富貴(サ・ブギ)、高末終(コ・マルチョン)などが関わっている。
この本は、唐の法燈(ほうとう)が翻訳した『地蔵菩薩本願経』の巻上・中・下であり、世宗の次女・貞懿(チョンウィ)公主が亡くなった夫・安孟聃(アン・メンダム)の冥福を祈るために睿宗1年(1469)に刊行したものである。板木に彫って韓紙に印刷したもので、大きさは縦31.8㎝、横20.5㎝である。本の冒頭には、経典の内容を要約して描いた変相図や祈願文を書いた牌、神衆像などが描写されている。本の末尾の跋文(本の内容や刊行について簡略に書いた文)は金守温(キム・スオン)によるものであり、板木の制作には権頓一(クォン・ドニル)、史富貴(サ・ブギ)、高末終(コ・マルチョン)などが関わっている。
문화유산 상세정보
제 0966 호
보물 966, 보물 지장보살본원경(1988)
기록유산 > 전적류 > 목판본 > 사찰본
종교신앙 > 불교 > 교화 > 경전
조선시대
단양군
1988-12-28
-
전적ㆍ서적ㆍ고문서>전적류
-
지류
-
목판본
20.5×31.8㎝
3권1책
-
대표 소재지 공개
27020충청북도 단양군 영춘면 백자길 9
대표 보관장소 공개
27020충청북도 단양군 영춘면 백자길 9(불교천태중앙박물관)/(백자리)
소유 관리 점유 정보
참고문헌
문화재관리국, 1998, 『동산문화재지정조사보고서 전적 고문서 공예』. [아카이브 > 학술자료 수록]
문화재관리국, 1989, 『동산문화재지정보고서(88지정편)』. [아카이브 > 학술자료 수록]