남충장공 충신문 충북 아키비움

아키비움 검색

시군지정 > 음성 향토유산 남충장공 충신문

한자명南忠壯公忠臣門
영문명Unknown
지정일/등록일2003-04-24
관할시군음성군
이칭/별칭음성 향토 18

문화재 설명정보

한글 내용

남충장공충신문은 남연년 장군의 충절을 기리기 위하여 건립된 정려문이다. 이 충신문은 조선 영조32년(1756)에 세워졌으며, 그 후 쇄락하여 1979년 그 자리에 재건하여 오늘에 이르고 있다. 남충장공충신문은 화강암으로 2단의 석축을 쌓은 후 장대석의 주춧돌위에 목재기둥을 세운 정면 3칸, 측면 1칸의 겹처마팔작지붕 목조기와집이다. 충신문 안에는 "충신 증숭정대부의정부좌찬성 겸판의금부사훈련원사오위도총부도총관 행절충장군용양위부호군 겸청주진영장 호충장공 남연년지문"이라고 쓴 편액이 있다.
남연년은 청주진영장으로 있을 때 이인좌난이 일어나자 이 난을 진압하려다가 중과부적으로 잡히게 되었으나, 끝내 항복하지 않고 전사하였다. 조선 영조4년(1728)에 의정부좌찬성 판의금부사 오위도총부 도총관에 추증되고 충장이란 시호를 받았으며, 청주 표충사에 제향되었다. 그리고 남충장공시고목판과 목판본이 충북도유형문화재로 지정되었다.

영어 내용

The Commemorative Pavilion of General Nam Yeon-nyeon was built to honor his great loyalty. It was built in 1756 (the 32nd year of the reign of King Yeongjo of Joseon), and was rebuilt in 1979, having fallen into a state of disrepair.
The pavilion is a wooden structure with a hip-and-gable, tiled roof with double-layered eaves, and wooden pillars placed on plinths, which in turn stand on top of a two-tiered granite platform. It measures three kan (a unit of measurement referring to the distance between two columns) at the front and one kan at the sides.
Inside the pavilion is a plaque bearing the words, “Chungsin jeungsungjeongdaebu uijeongbujwachanseong gyeompanuigeumbusahullyeonwonsaowido chongbudochonggwan haengjeolchungjanggun yongyangwibuhogun gyeomcheongjujinyeongjang hochungjanggong namyeonnyeonjimun,” which means “Commemorative pavilion of General Nam Yeon-nyeon, who served as Fourth State Councilor and Commander of the Cheongju Garrison among other positions.”